罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Можно ли, можно ли так? - говорил озадаченный Разумихин, качая головой.
- Оставьсе, оставьте меня все! - в исступлении вскричал Раскольников. - Да оставите ли вы меня наконец, мучители! Я вас не боюсь! Я никого, никого теперь не боюсь! Прочь от меня! Я один хочу быть, один, один, один!≫

＜試訳＞　「いいのか、あれでいいのか？」 当惑してラズミーヒンが頭を振りながら話した。
「ほっといてくれ、みんな僕をほっといてくれ！」 ラスコーリニコフが感情を昂らせてわめいた。「まったく、いつになったら僕を苦しみから逃してくれるんだ！ 僕は君達など怖くないぞ！ もう今は誰も怖くはない、誰も！ 僕から離れるんだ！ 僕は一人になりたいんだ、一人に、一人に！」

・　心配して集まって世話をやいてくれた友人達に向かって、ラスコーリニコフは一人にしてくれと叫びます。あの事件さえ起こさなければ、親しい友にこのように感情をぶつけなかったでしょう。誰にも言えない苦しみを一人で背負わなければならないのです。