罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Говоря это, они стояли на лестнице, на плошадке, перед самою хозяйкиною дверью. Настасья светила им с низней ступенькти. Разумихин был в необыкновенном возбузщении. Ещё полчаса тому, провожая домой Раскольникова, он был хоть и излишне болтлив, что и сознавал, но совершенно бодр и почти свеж, несмотря на ужасное количество выпитого в этот вечер вина.≫

＜試訳＞　こんな話をしながら階段を下りて、彼等は女主人の戸口の踊り場に来た。ナスターシヤが一段下から彼等の足元を照らしていた。ラズミーヒンはいつになく興奮していた。３０分ほど前、ラスコーリニコフを家に送って来た時は、自分でも認めたように必要以上にお喋りをしていたけれども、その夜飲んだ凄い酒の量にしては、全く溌溂としていて爽やかだった。

・　ラズミーヒンが説得して４人が部屋を出て階段を下りていきます。さっきはラスコーリニコフがラズミーヒンに支えられて昇って来て、部屋の明かりにたじろぐ場面がありましたが、ここでは下りながら階段上でのやり取りがあります。階段が単に昇降の通路ではなく、いつも何かが起こる場になっています。