罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Если б я и перешагнул, то уж, конечно, бы вам не сказал, - с вызывающим, надменным презрением ответил Раскольников.
- Нет-с, это ведь я так только интересуюсь, собственно, для уразумения вашей статьи, в литературном только одном отношении-с...
"Фу, как это явно и нагло" - с отвращением подумал Раскольников.≫

＜試訳＞　「もし僕が踏み越えたとしても、それはもちろんあなたに話しませんよ」 挑むような、傲慢な蔑みを込めてラスコーリニコフが答えた。
「いえね、私はただとても興味がありましてね。実を言いますと、あなたの論文の理解のために、単なる文学的な意味で…」
“ ちぇっ、何て見え透いた厚かましい手口だ ” 嫌悪を感じながらラスコーリニコフは思った。

・　判事の質問は明らかにあの事件の事で、ラスコーリニコフは自分が疑われていると確信したでしょう。判事もそれを狙って嫌味な言い方で動揺を誘っているようです。神経戦が続きます。