罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Первый разряд всегда - говподин настоящего, второй разряд - господин будущего. Первые сохраняют мир и приумножают его численно; вторые двигают мир и ведут его к цели. И те, и другие имеют совершенно одинаковое право существовать. Одним словом, у меня все равнсильное право имеют, и - vivi la guerre etemelle, - до Нового Иерусалима, разумеется!≫

＜試訳＞　「第１の部類の人々は常に、現在の支配者であり、第２の部類は将来の支配者です。第1部類の人々は世界を維持し、それを量的に拡大していき、第2の部類の人々は世界を動かしそれを目的に導いていきます。ですから両者共に全く同じ存在権を持っているのです。要するに、僕の考えでは、誰でもが同じ権利を持っているんですよ、そして ‟ 永遠の戦い万歳 ” です、もちろん、新しきエレサレムの出現までですが」

・　彼は社会を、「天賦の才を持った者と凡人」、「支配する統治者と従順に服従する大衆」２分しています。この両者の相克が続くのが歴史だとする考え方です。 また、そのような状況でも、 ‟ 誰でもが同じ権利を持つ ” と言い切っているのは、帝政当時としてはかなり大胆です。‟　 新しきエレサレム ” は、キリスト教の聖書にある語句で、未来に出現する天国の様な都市だそうです。‟ 永遠の戦い万歳 ” はフランス語で書かれています。