罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Ну, брат, если действительно это серьёзно, то... Ты, конечно, прав , говоря, что это не ново и похоже на всё, что мы тысячу раз читали и слышали; но что действительно оригинально во всем этом, - и действительно принадлежит одному тебе, к моему ужасу, - это то, что всё-таки кровь по совести разрешаешь, и, извини меня, с таким фанатизмом даже... В этом, стало быть, и главная мысль твоей статьи заключается.≫

＜試訳＞　「おい君、もし本当にこれが真面目なものなら、それじゃ…。確かに君の言う通り、これは新しいものでなくて、僕達みんなが千回も読んで聞いたものとそっくりだ。けれども、この中で本当に独創的で、しかも本当に君だけに属しているのは、恐ろしい事だが、つまり、君が良心に照らして流血を容認している事だ、それに、失敬だが、非常に狂信的に…。そこの部分に、君の論文の主要な思想があるわけだ」

・　ラズミーヒンがラスコーリニコフの論点の怖さに急に気づいて愕然とます。判事に指摘された部分の論文を説明する中で、確かに ‟ 流血を容認 ” する箇所がありました。親しい友なのに、これまでそれを語る機会はなかったのでしょう。