罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ну как иной какой-нибудь муж, али юноша, вообразит, что он Ликург али Магомет... - будущий, разумеется, - да и давай устранять к тому всё препятствия... Предстоит, дескать, далёкий поход, а в поход деньги нужны... ну и начнёт добывать себе для похода... знаете?
Заметов вдруг фыркнул из своего угла. Раскольников даже глаз на него не поднял.≫

＜試訳＞　「まあ、どこかの男か青年が、自分がリクリュゴスあるいはマホメットだと妄想して… もちろん将来の事ですが、邪魔な者を全て排除せよとなったら…。これから大遠征が控えているとしたなら、遠征には金がいる… そこで、遠征のための金を稼ぎ始める…。お分かりかな？」
隅にいたザメートフが不意に吹き出した。ラスコーリニコフは彼に目をくれなかった。

・　リクリュゴスは古代スパルタの立法者で国の基礎を作った人と伝えられています。判事がラスコーリニコフの人間観に対して質問を開始します。これまで聞き役だった彼が、徐々に会話の主導権を握り始めたようです。