罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Мы слишком понимаем, что подобное показание вы дали сейчас в раздражении на нас и в досаде на вопросы, которые мы вам представляем, которые вы считаете мелочными и которые в сущности весьма существенны, - сухо проговорил ему в ответ прокурор.≫

＜試訳＞　「あなたが今このような供述をされたのは、私共に憤慨され、また、あなたは些細だとお考えですが実際には非常に本質的な私共の提示した質問が不愉快だからだとよく分っております」 検事が素っ気なくミーチャに応じて言った。

・　“ 杵は父親を殺すために･･･” と答えたドミートリィに対して検事は冷静に彼の心の動きを把握して答えます。感情をあらわに揺れ動くドミートリィに対する余裕を感じます。