駆け落ちの費用に使おうと決めた ― 2018-05-18
≪- Именно! - крикнул вдруг Митя с места. - Это так, Алёша, так, я тогда об неё стучал кулаком!
Фетюкович бросился к нему впопыхах, умоляя успокоиться, и в тот же миг так и вцепился в Алёшу. Алёша, сам увлеченный своим воспоминанием, горячо высказал своё предположение, что позор этот вероятнее всего состоял именно в том, что, имея на себе эти тысячу пятьсот рублей, которые бы мог возвритить Катерине Ивановне, как половину своего ей долга, он всё-таки решил не отдать ей этой половины и употребить на другое, то-есть на увоз Грушеньки, если она согласилась... ≫
＜試訳＞ 「その通りだ！」 突然ミーチャが自席から叫んだ。「そうなんだ、アリョーシャ、そうなんだよ、僕はあの時そいつを拳で叩いたんだ！」
フェチュコービッチがあわてて彼に駆け寄って落ち着くように頼み、すぐにアリョーシャにすがるように尋問し始めた。アリョーシャは夢中になって自分の記憶をたどりながら、熱心に自分の推測を語り出した。それは、おそらく兄がカテリーナに返そうと思えば返せる借金の半分に当たる１５００ルーブルを持っていながら、それを渡さずに他の事に使おうと決めた事、つまり、グルーシェンカが同意したなら駆け落ちの費用に使おうと決めた… まさにこの恥辱に違いないと。
・ アリョーシャの証言は、ドミートリィがその時点で金を持っていたのが確かだという事です。２回目のモークロエではそれを使い、父からは盗んでいない可能性を主張できます。グルーシェンカと新しい生活を始めるために金策に走り回った末に万策尽き、いよいよ預かり金に手をつける決心をしたけれども、耐えがたい恥辱に違いないのです。
Фетюкович бросился к нему впопыхах, умоляя успокоиться, и в тот же миг так и вцепился в Алёшу. Алёша, сам увлеченный своим воспоминанием, горячо высказал своё предположение, что позор этот вероятнее всего состоял именно в том, что, имея на себе эти тысячу пятьсот рублей, которые бы мог возвритить Катерине Ивановне, как половину своего ей долга, он всё-таки решил не отдать ей этой половины и употребить на другое, то-есть на увоз Грушеньки, если она согласилась... ≫
＜試訳＞ 「その通りだ！」 突然ミーチャが自席から叫んだ。「そうなんだ、アリョーシャ、そうなんだよ、僕はあの時そいつを拳で叩いたんだ！」
フェチュコービッチがあわてて彼に駆け寄って落ち着くように頼み、すぐにアリョーシャにすがるように尋問し始めた。アリョーシャは夢中になって自分の記憶をたどりながら、熱心に自分の推測を語り出した。それは、おそらく兄がカテリーナに返そうと思えば返せる借金の半分に当たる１５００ルーブルを持っていながら、それを渡さずに他の事に使おうと決めた事、つまり、グルーシェンカが同意したなら駆け落ちの費用に使おうと決めた… まさにこの恥辱に違いないと。
・ アリョーシャの証言は、ドミートリィがその時点で金を持っていたのが確かだという事です。２回目のモークロエではそれを使い、父からは盗んでいない可能性を主張できます。グルーシェンカと新しい生活を始めるために金策に走り回った末に万策尽き、いよいよ預かり金に手をつける決心をしたけれども、耐えがたい恥辱に違いないのです。
最近のコメント