罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Когда Соня вышла на канаву, они очутились вдвоем на тротуаре. Наблюдая её, он успел заметить её задумчивость и рассеянность. Дойдя до своего дома, Соня повернула в ворота, он за ней и как бы нескольно удивившись. Войдя во двор, она взяла вправо, в угол, где была лестница в её квартиру. "Ба!" - пробормотал незнакомый барин и начал взбираться вслед за ней по ступеням.≫

＜試訳＞　ソーニャが運河に出た時、歩道には２人だけになっていた。観察していた紳士は、彼女が物思いにふけって放心しているのに気づいた。彼女は自分の住まいのある建物に着いて、門の中へと向かった。彼は後に続きながら、少し驚いたようだった。庭に入って彼女は部屋に入る階段のある右の隅へ向かった。“ おや！” ― 見知らぬ紳士は呟くと、彼女の後から階段を昇り始めた。

・　ソーニャの後から恰幅の良い紳士が離れずについてくるのは危うい感じです。けれども、彼女の発した “ ラスコーリニコフ ” という言葉を耳にしたのが発端なので、彼に関心があっての行動かも知れません。彼女が通る道筋に驚いています。