罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Но напротв же, напротив! Если б у них была эта безмозглая мысль, так они бы всеми силами постпрались её припрятать и скрыть свои карты, чтобы потом поймать... А теперь - это нагло и неосторожно!
- Если б у них были факты, то есть настоящие факты, или хоть сколько-нибудь основательные подозрения, тогда бы они действительно постарались скрыть игру: в надежде ещё более выиграть (а впрочем, давно бы уж обыск сделали!)≫

＜試訳＞　「でも逆だ、その逆だよ！ もし彼等にそんな馬鹿げた考えがあるなら、その考えを全力で隠そうとして、手のうちの札は伏せておくだろう、後で捕まえるためにね…。ところがさっきは、あまりに露骨で不注意すぎる！」
「もしやつらが事実、つまり正真正銘の事実をつかんでいるか、ちょっとでも根拠のある容疑を握っているとしたなら、確かに勝負を隠そうとしただろうな。もっと大きな勝ちを得るためにね。ずっと前に家宅捜索をしているはずさ！」

・　通りに出た二人は、今し方の判事の意味深長な言い回しを反芻します。ラズミーヒンは憤慨しているのですが、ラスコーリニコフにとっては厳しい対決、それぞれ胸の内は異なります。