罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Одна внезапная посторонняя мысль вдруг почти рассмешила его: "Наполеон, пирамиды, Ватерлоо - и тощая гаденькая регистраторша, старушонка, процентщица, с красною укладкою под кроватью, - ну каково это переварить хоть бы Порфирию Петровичу!.. Где ж им переваритьт!.. Эстетика помешает: полезет ли, дескать, Наполеон под кровать к "старушонке"! Эх, дрянь!.."≫

＜試訳＞　思いがけないよそ事がラスコーリニコフの頭に浮かんで、笑い出さんばかりだった。
“ ナポレオン、ピラミッド、ワーテルロー、かたや、赤い長持ちを寝台下に置いた小役人の後家、痩せこけて醜い高利貸しの老婆、― さあ、いかにポルフィーリイでもこなしきれまい！… いったいどう処理する！…。美的感覚が邪魔するんだ：ナポレオンが “ 老婆 ”の寝台の下にもぐりこもうとするか！ というわけで、えいっ、くだらない！…”

・　見知らぬ男に犯行を言い当てられて衝撃を受けたラスコーリニコフが、自分の不安を打ち消して、逆に居直るかのような心理状態になります。思考が乱れて脈絡をたどるのが難しく、真意のくみ取れないところがあります。