罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Являются, что ли?
Свидригайлов как-то странно посмотрел на него.
- Марфа Петровна посещать изволит, - проговорил он, скривя рот в какую-то странную улыбку.
- Как это посещать изволит?
- Да уж три раза приходила. Впервой я её увидел в самый день похорон, час спустя после кладбища. Это было накануне моего отъезда сюда.≫

＜試訳＞　「それじゃあ、現れるんですか？」
スビドリガイロフは、何か奇妙な目つきでラスコーリニコフを見やった。
「マルファがお出ましになるんですよ」 何か妙なうす笑いで口を歪めて彼は呟いた。
「お出まし、とはどの様に？」
「そうですな、もう３度ほど現れましてね。最初に見たのは、葬儀の当日で、埋葬の後、１時間ほど経った時でしたな。そう、私がここに向かって出発する前の晩でした」

・　スビドリガイロフが見たのはマルファの亡霊でした。心に強い衝撃を受けた時に、幻視、幻聴というような事は起こり得るでしょう。それにしても、彼にとってマルファは、それほど大きな存在だったのだろうと思います。