罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

- Совершенно. Все три раза наяву. Придёт, поговорит с минуту и уйдёт в дверь; всегда в дверь. Даже как будто слышно.
- Отчего я так и дуамал, что с вами непременно что-нибудь в этом роде случается! - проговорил вдруг Раскольников и в ту же минуту удивился, что это сказал. Он был в сильном волнении.≫

＜試訳＞　「2度目は一昨日の明け方、旅の途中、マーラヤ・ビシェーラ駅ででしたな。3度目は、２時間前に私が滞在している宿の部屋の中で、その時は私が一人でしてね」
「夢じゃなく、現実にですか？」
「もちろんですよ。３度とも夢じゃないんですな。やって来て、１分ほど話をして戸口から帰って行くんです。いつも決まって戸口からです足音さえ聞こえるほどですよ」
「どういうわけか僕は、あなたにはきっと何かそのような類の事が起こりそうに思っていたんです」 ラスコーリニコフが不意にそう言った。そして同時に自分の言った事に驚いた。彼はひどく興奮していた。

・　マルファの亡霊が出ると真顔で言うスビドリガイロフに理解を示すラスコーリニコフです。二人はなぜか互いにうまが合うようにも感じます。けれどもラスコーリニコフは妹の件は許せないはずなのに、話題にしないのが妙です。