罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да, готовился...
- Ну , так вот вам, так сказать, и примерчик на будущее, - то есть не подумайте, чтоб я вас учить осмелился: эвона ведь вы какие статьи о преступлениях печатаете! Нет-с, а так, в виде факта, примерчик осмелюсь представить, - так вот считай я, например, того, другого, третьего за престуаника, ну зачем, спрошу, буду я его раньше срока беспокоить, хотя бы я и улики против него имел-с?≫

＜試訳＞　「ええ、そのつもりでした…」
「それならちょうどいい、あなたに、言わば将来の参考として、― といっても、あなたに教えこもうとしているとお考えにならないで下さい。とんでもない、なにしろあなたは犯罪論について、あんな立派な論文を発表されているんですからね！そうではなく、事実として、ある一例をお示しするだけです。そこで、私が仮に、例えば誰それを犯人だと考えたとしましょう。それで伺いますが、私がその犯人に不利な証拠を握っているとしても、どうして時機が来ないうちにその男を騒がす必要があるでしょう？

・　いよいよ判事はたとえ話の形で仄めかしを始めます。すでに犯人を知っているぞと言わんばかりで、ラスコーリニコフにはおそらくそう聞こえるでしょう。反応を窺うような判事に対して、冷静に対処できるかどうかが問題です。