罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Иного я и обязан, например, заарестовать поскорее, а другой ведь не такого характера, право-с; так отчего ж бы и не дать ему погулять по городу, хе-хе-с! Нет, вы, я вижу, не совсем понимаете, так я вам пояснее изображу-с: посади я его, например, слишком рано, так ведь этим я ему, пожалуй, нравственную, так сказать, опору придам, хе-хе!≫

＜試訳＞　「一刻も早く逮捕しなければならない者も、中にはいますがね、そうでもない性質の容疑者もいるんですよ、実際。とすると、その男に街をぶらつかせておいても構わんでしょう、へっへっ！ いや、お見受けしたところ、あなたはよくお分かりにならんようですな。ではもっと分かりやすくご説明しましょう。例えばですよ、その男をかなり早く捕えたとしますと、それによって、おそらく精神的な、言わば支えを与えてしまう事になりかねませんので、へっへっ！」

・　判事のたとえ話の容疑者はラスコーリニコフそのものです。暗に、“ お前を泳がせているんだぞ ” と仄めかしているようで、ラスコーリニコフもそれを感じているはずです。どの様に対処していくのか興味深い場面です。