罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что это такое: тот самый? Про что вы это? - вскричал Раскольников.
- Про что? А право, не знаю про что... - чистосердечно, и как-то сам запутавшись, проболмотал Свидригайлов.
С минуту помолчали. Оба глядели друг на друга во все глаза.
- Всё это вздор! - с досадой вскрикнул Раскольников.. - Что ж она вам говорит, когда приходит?≫

＜試訳＞　「何ですそれは、これこそ例の男、とは何の話です」 ラスコーリニコフが叫んだ。
「何の話か、ですって？　ところが本当のところ何の話か分かリませんのでして…」 スビドリガイロフは率直に、そして、自分でもまごついたように呟いた。
１分ほど黙り込んだ。二人は互いを目を見開いて見つめあった。
「何もかも馬鹿げてる！」 腹立たしい思いで、ラスコーリニコフが叫んだ。「それで、奥さんは現れた時に、何と言うんですか？」

・　スビドリガイロフが言った “ 例の男 ” に、ラスコーリニコフはドキリと反応します。あの犯行の事ではないか、と一瞬思ったのかも知れません。思わず問い返しても相手は謎めいた言葉で濁すので、さらに疑心を深めます。それでも二人の奇妙な会話が続きます。