罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ну а чуть заболел, чуть нарушился нормальный земной порядок в организме, тотчас и начинает сказываться возможность другого мира, и чем больше болен, тем и соприкосновений с другим миром больше, так что когда умрёт совсем человек, то прямо и перейдёт в другой мир". Я об этом давно рассуждал. Если в будущую жизнь верите, то и этому рассуждению можно поверить.≫

＜試訳＞　「“ そこで、ちょっとだけ病気気味になると、通常の地上の身体機構の秩序がほんの少しだけ乱れる。するとたちまち異世界の潜在力が反応し始めて、病勢が増すほどに、異世界との関わり合いも増す。したがって、人が完全に死んだ場合、真っすぐに異世界に移る ”。 私はこの事をずっと前から考えていましてね。もし、来世を信じるなら、この推論もやはり信じられるんじゃないでしょうかね」

・　スビドリガイロフの独自の死生観と言えるでしょう。以前から考察を深めてきたものだけあって興味深いです。科学的かどうかとは別次元で、他に押し付けない限り誰しも内心は自由です。