罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я не верю в будущую жизнь, - сказал Раскольников.
Свидригайлов сидел в задумчивость.
- А что, если там одни пауки или что-нибудь в этом роде, - сказал он вдруг. "Это помешанный", - подумал Раскольников.
- Нам вот всё представляется вечность как идея, понять нельзя, что-то огромное, огромное!≫

＜試訳＞　 「僕は来世の生を信じませんから」 ラスコ―リニコフが言った。
スビドリガイロフはすわったまま考えにふけっていた。
「では、もし来世に蜘蛛か、何かそんな類のものしかいないとしたら」 不意に彼が言った。
“ 精神がおかしいぞ ” ラスコーリニコフは思った。
「私達には永遠は理解できない観念で、それは何かとてつもなく巨大なものと考えているんですよ！」

・　スビドリガイロフがさらに持論を展開しますが、日常から離れて観念の世界になり、ラスコーリニコフは怪しさを感じ始めます。