敵同士と思っていましたがね ― 2024-08-21
≪- Нет, вы вот что сообразите, - закричал он, - назад тому полчаса мы друг друга ещё и не видывали, считаемся врагами, между нами нерешённое дело есть; мы дело-то бросили и эвона в какую литературу заехали! Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды?
- Сделайте же одолжение, - раздражительно продолжал Раскольников,≫
＜試訳＞ 「いやはや、考えても見て下さい」 スビドリガイロフは叫ぶように言った。「３０分ほど前にはお互い顔を合わせてもいず、私達の間には懸案があって、敵同士と思っていましたがね。その用件まで投げ出して、何と、文学談義に乗り入れてしまいましたな！ ところで、私達が似た者同士だと言ったのは、その通りじゃありませんかね？」
「どうかお願いですから」 苛立ちながらラスコーリニコフが続けた。
・ 依然としてスビドリガイロフの調子で話が進められています。ラスコーリニコフは驚き、苛立ち、答えるのがやっとで余裕がありません。妹のドゥーニャに関わる用件について、言いたい事があるはずのなのに話の糸口がつかめません。ルージンに対してはあれほど強い口調で迫って、やりこめたのとは大違いです。
- Сделайте же одолжение, - раздражительно продолжал Раскольников,≫
＜試訳＞ 「いやはや、考えても見て下さい」 スビドリガイロフは叫ぶように言った。「３０分ほど前にはお互い顔を合わせてもいず、私達の間には懸案があって、敵同士と思っていましたがね。その用件まで投げ出して、何と、文学談義に乗り入れてしまいましたな！ ところで、私達が似た者同士だと言ったのは、その通りじゃありませんかね？」
「どうかお願いですから」 苛立ちながらラスコーリニコフが続けた。
・ 依然としてスビドリガイロフの調子で話が進められています。ラスコーリニコフは驚き、苛立ち、答えるのがやっとで余裕がありません。妹のドゥーニャに関わる用件について、言いたい事があるはずのなのに話の糸口がつかめません。ルージンに対してはあれほど強い口調で迫って、やりこめたのとは大違いです。
最近のコメント