罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Не спорю, может быть, он способствовал ускоренному ходу вещей, так сказать, нравственный влиянием обиды; но что касается поведения и, вообще нравственной характеристики лица, то я с вами согласен. Не знаю, богат ли он теперь и что именно оставила ему Марфа Петровна; об этом мне бубет известно в самый непродолжительный срок; ≫

＜試訳＞　「スビドリガイロフ氏が、いわば侮辱という形で奥さんに加えた精神的影響によって、事の成り行きが早められた可能性はあるでしょう。しかし、あの人物の平素の行動と、道徳的特徴に関しましては、あなたの仰る通りです。あの男が今裕福かどうか、そしてマルファ・ペトロ―ブナがいったい何を遺贈されたか、私は存じません。もっとも、この点については、ごく近いうちに私に情報が入るでしょう」

・　ルージンが勿体ぶってスビドリガイロフについてマルファに説明しています。恐れているマルファやドゥーニャに頼もしい人物だと見られたい思惑があるように感じます。スビドリガイロフについては先ほど会っているラスコーリニコフの方が、はるかに詳しいはずですが。