罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Как! - вспыхнула Дуня, - я ставлю ваш интерес рядом со всем, что до сих пор было мне драгоценно в жизни, что до сих пор составляло всю мою жизнь, и вдруг вы обижаетесь за то, что я даю вам мало цены!
Раскольников молча и язвительно улыбнулся, Разумихина всего передернуло; но Пётр Петрович не принял возражения; напротив, с каждым словом становился он всё привязчивее и раздражительнее, точно во вкус входил.≫

＜試訳＞　「何て事でしょう！」 ドゥーニャがかっとなった。「私はあなたとの関係を、これまでの私の生涯で一番大切だった事、今までの私の人生の全てであったもの、と同列に考えていますのに、いきなりあなたを十分尊重しないなどとお怒りになるなんて！」
ラスコーリニコフは無言で棘を含んだ笑いを浮かべた。ラズミーヒンの全身に震えが走った。けれどもルージンはこの反論を受け入れなかった。それどころか言葉を発する毎に、いっそう執拗に絡み、いっそう苛立ってきて、まるで興が乗ってきたようだった。

・　ドゥーニャが自分の考えを切々と訴えたのですが、ルージンは受け付けません。むしろだんだん調子づいてくるようです。このように弁舌で相手を打ち負かすのは彼の得意とするところです。それでもドゥーニャが妥協せずに気持を貫けるかどうかです。