罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пётр Петрович, кажется, совсем не ожидал такого конца. Он слишком надеялся на себя, на власть свою и на беспомощность своих жёртв. Не поверил и теперь. Он побледнел, и губы его затряслись.
- Авдотья Романовна, если я выйду теперь в эту дверь, при таком напутвсвии, то - рассчитайте это - я уж не ворочусь никогда. Обдумайте хорошенько! Моё слово твёрдо.≫

＜試訳＞　ルージンはこのような結末を全く予期していなかったようだ。彼は自分の支配力と、犠牲者の心細い境遇をあまりに頼り過ぎていた。今もって信じられなかった。彼は青くなり、唇が震えていた
「アブドーチャ・ロマーノブナ、こんなはなむけの言葉をもらって、今私がこの戸口から出て行ったなら、いいですか覚悟なさい。私はもう決して戻りませんよ。よーくお考えになる事ですな！私の言葉に揺るぎはないです」

・　ルージンはドゥーニャが結婚をふいにするような強い態度に出るとは考えてもいませんでした。思い通りに運べると見込んで、貧しく弱い立場ても誇りを守ろうとする相手の存在に考えが及びませんでした。