罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Какое право вы имеете так говорить с ней! - горячо вступилась Пульхерия Александровна, - чем вы можете протестовать? И какие это ваши права? Ну, отдам я вам, такому, мою Дуню? Подите, оставьте нас совсем! Мы сами виноваты, что на несправедливое дело пошли, а всех больше я...
- Однако ж, Пульхерия Александровна, - горячился с бешенстве Лужин,≫

＜試訳＞　「どんな権利があって、娘にそんな口の利き方をなさるのですか！」 プリヘーリヤが熱くなって口をはさんだ。「どうして抗議などできるのです？ どんな権利がありますか？ そのような方に可愛いドゥーニャをどうしてあげられましょう？ 出て行って下さい、私たちに金輪際関わらないで！ 正しくない行動をとってしまったのは、私達自身のせいです、とりわけ私が一番…」
「そうおっしゃいますがね、プリヘーリヤ・アレクサンドロブナ」 怒りにまかせてルージンが叫んだ。

・　プリヘーリヤがドゥーニャを擁護して、ルージンに去るように厳しく迫ります。彼が相手では娘の幸福は望めないと見限ったのです。それでもまだルージンは引き下がろうとしません。