罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪С болезненным ощущением припоминался ему, тоже как-то невольно, Разумихин... но, впрочем, он скоро с этой стороны успокоился: "Ещё бы и этого-то поставить с ним рядом!" Но кого он в самом деле серьёзно боялся, - так это Свидригайлова... Одним словом, предстояло много хлопот.≫

＜試訳＞　ルージンは病的な感覚と共に、ラズミーヒンの事もまた、なぜか思わず頭に浮かんだ… だが、それでも彼は直ぐにこう考える事で落着いた。“ もちろんだ、こいつもあの男と並べて料理してやる ” しかし、彼が本当に心配だったのは、あのスビドリガイロフだった…。要するに、多くの煩わしい事が立ちはだかっていたのだ。

・　彼は何としても今回の拒絶を修復して屈辱を晴らしたいのです。ラスコーリニコフはもちろんですが、次々に “ 壁 ”が思い浮かびます。ドゥーニャとプリヘーリヤを説得するのは簡単だと思っていますが、とんでもない考え違いでしょう。