罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Зачем, зачем же нам своё упускать, когда у нас одно из главнейших средстве очутилось - собственные деньги? - горячился Разумихин, - Конечно, нужно много труда, но мы будем трудиться, вы, Авдотья Романовна, я, Родион... иные издания дают теперь славный процент! А главная основа предприятия в том, что будем знать, что имение надо переводить.≫

＜試訳＞　「どうして、いったいなぜチャンスを逃す事があるんです、最も重要な手段が、つまり自分達の資金ができたというのに？」 ラズミーヒンが熱くなった。「もちろん、努力が大いに必要ですよ、でも、アブドーチャさん、あなたと、僕と、ロジオンとで、一生懸命働きましょう… 出版社によっては、今、大変な利益をあげているんです！ この事業の重要な基本は、何を訳せばいいのかを知る事です」

・　自分の夢に取りかかろうと、ラズミーヒンが熱く語ります。出版業界が盛んなのは、西欧の文化が流れ込んでいた時期だからでしょう。若い三人が本当に生き生きと働いている姿を想像すると嬉しくなりますが、ラスコーリニコフが加わるのは無理な予感がします。