罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Будем и переводить, и издавать, и учиться, всё вместе. Теперь я могу быть полезен, потому что опыт имею. Вот уже два года скоро по издателям шныряю и всю их подноготную знаю: не святые горшки лепят, поверьте! И зачем, зачем мимо рта кусок проносиьть! Да я сам знаю, и в тайне храню, сочинения два-три таких, что за одну только мысль перевесть и издать их можно рублей по сту взять за каждую книгу, а за одну из них я пятисот рублей за мысль не взьму.≫

＜試訳＞　「翻訳と、出版と、勉強を皆で一緒にやりましょうよ。差し当たっては僕が役に立ちますよ、経験がありますからね。もうかれこれ２年、あちこちの出版社に出入りして、その裏の裏まで知ってます。素人だって慣れればできます、本当です！ だのになぜ、なぜみすみす儲け口をふいにする事があるんです！ 実は、翻訳と出版の案を出すだけで一冊１００ルーブルずつもらえるという素晴らしい著作を２、３冊知っていて、密かに温めているんです。そのうちの１冊なんか、案だけで５００ルーブル出すと言われても教えられません」

・　事業を始めようとするラズミーヒンの熱意は相当なものです。ドゥーニャやラスコーリニコフの考えを聞く暇もなく、具体的な内容について熱弁を振るい続けます。