罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Зеркало натура, зеркало-с, самое прозрачное-с! Смотри в него и любуйся, вот что-с! Да что это вы так побледнели, Родион Романович, не душно ли вам, не растворить ли окошечко?
- О, не беспокойтесь, пожалуйста, - вскричал Раскольников и вдруг захохотал, - пожалуйста, не беспокойтесь!≫

＜試訳＞　「自然は鏡ですよ、実に澄んだ鏡だ！ それに自分を映して見とれるといいんです、全くの話！ おや、どうしました、そんなに蒼ざめて、ロジオン・ロマーノビッチ、息苦しいんじゃありませんかな、窓を開けましょうか？」
「ああ、どうぞ心配しないで下さい」 と、ラスコーリニコフは叫んで、突然笑い出した。「どうか心配なさらずに！」

・　判事が、容疑者が肝心なところで蒼ざめる、と言った矢先ですから、まさにヒントを与えた事になるでしょう。判事の言う自然の生理反応なのですから、ラスコーリニコフは笑うしかありません。