罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Господи! Да как же этак себя не беречь? Вот и Дмитрий Прокофьиы ко мне вчера приходил, - согласен, согласен-с, у меня характер язвительный, скверный, а они вот что из этого вывели!.. Господи! Пришёл вчера, после вас, мы обедали, говорил-говорил, я только руки расставил; ну, думаю... ах ты, господи! От вас, что ли, он приходил? Да садитесь же, батюшка, присядьте ради Христа!≫

＜試訳＞　「やれやれ！ いったいどうしてそのようにご自分を粗末になさるんですか？ そうでした、ラズミーヒンが昨日やって来ましてね、― 私が辛辣で嫌な性格をしているのは認めます、認めますよ。ところで連中があれから何という結論を引き出した事か！…。いや、全く！ 昨日あなたが帰られた後にやって来て、一緒に食事をしたのですが、いや喋ること喋ること、私はあきれて両手を広げるばかりでした。やれやれ、こいつはどうしたんだ！… と思いましたよ。あなたが彼をよこしたんですかな？ とにかくお座り下さい、あなた、どうか腰を下ろして！」

・　ラズミーヒンは判事の遠縁に当たり、親しい間柄です。彼は情報通で話題に事欠かないので例の饒舌が続いたようです。“ あなたが彼をよこしたのか？” と判事が聞いたのは、ラスコーリニコフを擁護するような事を語っていたからでしょう。