罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Центростремительной силы ещё страшно много на нашей планете, Алёша. Жить хочется, и я живу, хотя бы и вопреки логике.≫

＜試訳＞　「求心力がこの我々の惑星にはまだまだ恐ろしくいっぱいあるんだよ、アリョーシャ。生きたいんだ、だから僕は論理に反していても生きているんだ」

・　イワンが「論理に反しても生きている」と言うからには彼の論理では生きる意味が無いと考えている事になります。社会の無秩序に幻滅を感じながらも生きる事を渇望せずにいれない気質を“カラマーゾフ的な一面だ、お前の中にも間違いなく居座っている”と彼はアリョーシャに語っています。