罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вот тебе уху принесли, кушай на здоровье. Уха славная, хорошо готовят. Я хочу в Европу съездить, Алёша, отсюда и поеду; и ведь я знаю, что поеду лишь на кладбище, но на самое, на самое дорогое кладбище, вот что!≫

＜試訳＞　「ほら魚スープが来たぞ、食べなよ。このスープは素晴らしく美味いぞ。僕はヨーロッパに行ってみたいんだよ、アリョーシャ、だからここから発つのさ。墓地に向かうだけだとは知ってるけどね、それでもなにしろ最も尊い墓地へだからな、そうなんだよ！」

・　ヨーロッパへの憧れを語るイワンです。当時のロシアの知識人の傾向だったのではないでしょうか。フランスでは市民革命を経て既に半世紀をはるかに過ぎる頃、帝政ロシアは政治的にも文化的にも遅れをとっていたと思われます。それにしても行きつく先が墓地と覚悟しているところが彼らしいです。