あなたを見て恥じ入るの ― 2012-10-13
≪Давно я тебя заметила так, Алёща, и Митя знает, ему говорила. Вот Митя так понимает. Веришь ли, иной раз, право, Алёша, смотрю на тебя и стыжусь, всё себя стыжусь... И как это я об тебе думать стала и с которых пор, не знаю и не помню...≫
<試訳> 「以前から私、あなたをそんなふうに心に留めていたのよ、アリョーシャ。ミーチャも知ってるわ、彼に話したもの。ミーチャだって同じように考えてる。信じてくれるかしら、本当よアリョーシャ、時にはあなたを見て恥じ入るのよ、自分の何もかもが恥かしいの・・・。どうして、いつからこのようにあなたを考えるようになったのか分らない、覚えてないの・・・」
・ グルーシェンカがアリョーシャは自分の姿を見つめさせる存在であると吐露します。
<試訳> 「以前から私、あなたをそんなふうに心に留めていたのよ、アリョーシャ。ミーチャも知ってるわ、彼に話したもの。ミーチャだって同じように考えてる。信じてくれるかしら、本当よアリョーシャ、時にはあなたを見て恥じ入るのよ、自分の何もかもが恥かしいの・・・。どうして、いつからこのようにあなたを考えるようになったのか分らない、覚えてないの・・・」
・ グルーシェンカがアリョーシャは自分の姿を見つめさせる存在であると吐露します。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。