罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вошла Феня и поставила на стол поднос, на нём откупоренную бутылку и три налитые бокала.
- Шампанское принесли! - прокричал Ракитин, - возбуждена ты, Аграфена Александровна, и вне себя. Боклал выпьёшь, танцевать пойдёшь. Э-эх; и того не сумели сделать, - прибавил он, разклядывая шампанское. - В кухне старуха разлила, и без пробки принесли, и тёплое. Ну давай хоть так...　Он подошёл к столу, взял бокал, выпил золпом и налил себе другой.≫

＜試訳＞　フェーニャが入ってきてテーブルに盆を置いた。盆の上には栓の抜かれた壜となみなみとつがれたグラスが三つのっていた。
「シャンペンが来たぞ！」 ラキーチンが叫んだ。「アグラフェーナ・アレクサドロブナ、あんたは興奮して我を忘れてるけど一杯やれば踊り出すさ。ええっ、こんな事もちゃんとできないのかよ」 シャンペンを眺めながら彼は言い足した。「台所で婆さんがついだもんで、持ってきたのはコルクなしの壜だし、しかもぬるいぜ。まあ、それでもいいや･･･ 彼はテーブルに近づいてグラスをとって一気に飲み干し、自分で二杯目をついだ」

・　アリョーシャを連れてきたらとグルーシェンカに約束させたシャンペンが来ます。ラキーチンは自分で景気良くコルク栓を開けたかったのでしょう。ロシア語でシャンペンは “ シャンパンスカエ ”　です。