罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Намокший кровью платок был скомкан у него в правом кулаке, и он на бегу сунул его в задний карман сюртука. Он бежал сломя голову, и несколько редких прохожих, повстречавшихся ему в темноте, на улицах города, запомнили потом, как встретили они в ту ночь неистово бегущего человека.≫

＜試訳＞　血に濡れたハンカチが右の拳の中にもみくちゃになっていたが、ミーチャは走りながらそれをフロックの後ポケットに押し込んだ。彼は一目散に走り、真っ暗な往来で彼と行き交った何人かの僅かな通行人が、後になって、あの夜、凄まじい勢いで疾走する男に遭遇したのを記憶に留めていた。