ありのままの事実2013-09-28

 ≪Но вдруг он тихо и кротко, как тихий и ласковый ребёнок, заговорил с Феней, совсем точно и забыв, что сейчас её так перепугал, обидел и измучил. Он вдруг с чрезвычайною и даже удивительною в его положении точностью принялся расспрашивать Феню. А Феня хоть и дико смотрела на окровавленные руки его, но тоже с удивительною готовностью и поспешностью принялась отвечать ему на каждый вопрос, даже как бы спеша выложить ему всю "правду правдинскую".≫

<試訳> だが、突然ミーチャは、つい今し方フェーニャをあれほどに驚かせ、侮辱して苦しめたのをまるですっかり忘れたように、おとなしくて優しい幼子のように、静かに穏やかにフェーニャと話し出した。彼の今の状況にしては極度に驚くほどの正確さでフェーニャに突然質問し始めたのだ。一方、フェーニャは、おそるおそる彼の血だらけの両手を見つめてはいたが、彼女もまた不思議なほど進んで彼の質問に一つ一つせっせと答え始めた。それは彼に急いで何もかも洗いざらい “ ありのままの事実を ” ぶちまけてしまおうとしているかのようだった。

・ 嵐に翻弄された船がひととき凪いだ海に浮かんでいるような、この穏やかな姿もまたドミートリィの一面です。徒労に終わった奔走の後の虚脱感も感じます。フェーニャから次々と事の次第を聞く彼は、もはや疑う事もなく全ての事実を受け入れているようです。