罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Почему отворено, теперь не лето!" подумал Григорий и вдруг, как раз в то самое мгновение прямо пред ним в саду замелькало что-то необычайное. Шагах в сорока пред нии как бы пробегал в темноте человек, очень быстро двигалась какая-то тень. "Господи!", проговорил Григорий и, не помня себя, забыв про свою боль в пояснице, пустился на перерез бегущему.≫

＜試訳＞　“ 何だって開いているんだ、もう夏でもないのに！ ” とグリゴーリィは思った。ちょうどその瞬間、突然彼の真正面の庭の中に何か異様なものが見え隠れし出した。彼の前方４０歩ばかりの暗闇を人が駆け抜けているようで、影らしきものがすごい勢いで動いていた。“ 何て事だ！” グリゴーリィはそう言って、腰の痛みの事も忘れ、夢中で逃亡者を遮ぎろうと駆け出した。

＜試訳＞　闇を走る人影こそドミートリィに違いありません。窓明かりを背にした長い影が彼の動きを拡大して素早く飛び回る。何というリアルな描写でしょう。