罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Позора убоялись? Первый шаг? Потерялись, может быть? Дело понятное-с; очень понятное-с... Но, однако, для чего же было пускаться в такие качества! Господа! - обратился он ко всем присутствующим, - господа! Сожалея и, так сказать, соболезнуя, я, пожалуй, готов простить, даже теперь, несмотря на полученные личные оскорбления.≫

＜試訳＞　「恥辱を受けるのが怖かったのですかな？ 初めての犯行だからですか？ 気が動転してしまったのでしょう、おそらく？ 分りますよ、よく分ります…。 しかしながら、何のためにこのような類の事を行う必要がありますか！ 皆さん！」 ルージンは一同に向かって言った。「皆さん！ 哀れみと、言うなれば同情から、私が受けた個人的な侮辱にもかかわらず、私は今すぐ赦してあげてもいいと思っているのです」

・　ルージンがソーニャを詰問した後、人々に向かって寛大な気持を述べ始めます。紙幣が出てきて実害はなくなったのです。