罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да мимоходом зашёл прежде в нумер к госпожам Кобылятниковым, чтоб занести им "Общий вывод положительного метода" и особенно рекомендовать статью Пидерита (а впрочем, тоже и Вагнера); потом прихожу сюда, а тут вон какая история! Ну мог ли, мог ли я иметь все эти мысли и рассуждения, если б я действительно не видал, чтовы вложили ей в карман сто рублей?≫

＜試訳＞　「それで、途中ついでにカビリャートニコフ夫人の部屋に立ち寄って、 『実証的方法概論』 を届けて、その中のピジェリートの論文を薦めて （ もちろん、ワグネルの論文もですが）、その後でここへ来たところ、何という出来事が！さあ、もしあの人のポケットにあなたが百ルーブリを入れたのを実際に見ていなかったなら、僕にどうしてこの考えや判断を持つことができたでしょう？」

・　レベジャートニコフがルージンを告発するに至った経緯を詳しく述べます。ここに来る途中についでに立ち寄った所などは、今問題になっている件には関係がないのですが、彼の話の信憑性が増します。ルージンに反論の余地はあるでしょうか。会場がすっかり静まり返って、二人の対決を注視しているようです。