罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Когда Андрей Семёнович кончил свои многословные рассуждения, с таким логическим выводом в заключении речи, то ужасно устал, и даже пот катился с его лица. Увы, он и по-русски-то не умел объясняться порядочно (не зная, впрочем, никакого другого языка), так что он весь, как-то разом, истощился, даже как будто похудел после своего адвокатского подвига.≫

＜試訳＞　レベジャートニコフがこのような論理的結論で締めくくって、自分の長広舌を終えた時、ひどく疲れはてて、顔には大粒の汗さえしたたっていた。ああ、彼はロシア語でうまく説明するだけの力がなく （とは言え、他の言葉は何も知らなかったが）、そのため、この弁護士的偉業をなし終えた後、何か一度に憔悴しきって痩せたように思われた。

・　先輩のルージンの行為の理不尽さを立証しようと、レベジャートニコフは懸命に論じました。見ていた事実は弁論の拙さにを越えて重いものでしょう。ソーニャの無実を立証した彼の勇気を讃えたくなります。