罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя безмолвно дал записать. Наконец дело дошло до той точки в рассказе, когда он вдруг узнал, что Грушенька его обманула и ушла от Самсонова тотчас же, как он привёл её, тогда как сама сказала, что просидит у старика до полуночи: "Если я тогда не убил, господа, эту Феню, то потому только, что мне было некогда", вырвалось вдруг у него в этом месте рассказа. И это тщательно запивали.≫

＜試訳＞　ミーチャは黙って書くに任せていた。グルーシェンカをサムソーノフの屋敷に送って行き、その時彼女が夜半までそこで過ごすと自分で言っていながらすぐに、彼を欺いてそこから帰ったのを突然聞き知った点に至ってついに、“ 僕がその時そのフェーニャをどうして殺さなかったかと言うなら、皆さん、それは単に時間がなかったからですよ ”、と話のこの箇所で急に言葉が彼の口をついて出た。そしてそれは念入りに書き留められた。

・　フェーニャを脅して真相を知り、怒りにまかせて彼女を殺しかねなかったと、またしてもドミートリィは余計な事を口走ります。殺人容疑で尋問されているのに、激情にかられやすい印象を自ら与えてしまうのです。