罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя мрачно подождал и стал было повествовать о том, как он побежал к отцу в сад, как вдруг его остановил следователь и, раскрыв свой большой портфель, лежавший подле него на диване, вынул из него медный пестик.
- Знаком вам этот предмет? - покажал он его Мите.
- Ах да! - мрачно усмехнулся он, - как не знаком! Дайте-ка посмотреть...≫

＜試訳＞　ミーチャは暗く沈んでしばらく待った。そして父の家の庭に向かって走り出た事を述べようとすると、急に予審判事が彼を制止して、傍のソファの上に置いていた大きな書類鞄を開けてそこから銅の杵を取り出した。
「この品物に覚えがありますか？」 彼がミーチャに示した。
「ああ、それですね！」 陰気に彼はにやりとし、「もちろん覚えていますよ！ ちょっと見せてもらえますか？･･･」

・　ドミートリィはフェーニャの驚く様を見て、グルーシェンカは父の所にいると思い込み、杵を持って飛び出しました。グリゴーリィを打ちつけて庭に捨てたその杵がフョードル殺しの証拠として提示されます。