罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪"Я мог отдать и не отдал. Захотел лучше остаться в её глазах вором, но не отдал, а самый главный позор был в том, что и вперёд знал, что не отдам! Прав, Алёша! Спасибо, Алёша!"
Тем кончился допрос Алёши. Важно и характерно было именно то обстоятельство, что отыскался хоть один лишь факт, ≫

＜試訳＞　“ 僕は返せたのに返さなかったんです。あの人に盗人と見なされてもいいと思って返しませんでした。でも最大の恥辱は、僕が返さないだろうと前もって分かっていた事なんです！ その通りだよ、アリョーシャ！ ありがとう、アリョーシャ！”
これでアリョーシャの尋問は終わった。たった一つではあっても新事実が見つかったという状況は重要で特筆すべき事だった。

・　弟の証言を聞いて思わず発する感謝の言葉に、ドミートリィの心情が表われています。予審でいくら無実を訴えても信じてもらえない虚しさを味わっていた彼には、供述の裏付けがよほど嬉しかったのでしょう。