罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪я сейчас у мёртвого был, один чиновнике умер... я там все мои деньги отдал... и, кроме того, меня целовало сейчас одно существо, которое, если б я и убил кого-нибудь, тоже бы... одним словом, я тоа видел ещё другое одно существо... с огненным пером... а впрочем, я завираюсь; я очень слаб, поддержи меня... сейчас ведь и лестница...≫

＜試訳＞　「僕は今し方、人が死ぬところにいたんだよ、ある官吏が死んでね… 有り金を全部やってしまった… いや、それだけじゃない、僕にある人が口づけしてくれてね、その人は、もし僕が誰かを殺したとしても、やはり同じ様に… 要するに、その時、僕はもう一人の人も見たんだ… 炎の様な羽飾りを付けた… いや、法螺を吹いたのさ。ひどく弱ってる、支えてくれ… もうすぐ階段だな…」

・　ラスコーリニコフはマルメラードフ家での体験をラズミーヒンに語ります。それを嘘だと最後に否定するのは、感傷的になり過ぎたと思ったか、それとも自分だけの記憶に留めたかったのかも知れません。