罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Пульхерия Александровна заплакала.
Авдотья Романовна была блена; рука её дрожала в руке брата.
- Ступайте домой... с ним, - проговорил он прерывистым голосом, указывая на Разумихина, - до завтра; завтра всё... Давно вы приехали?
- Вечером, Родя, - отвечала Пульхерия Александровна, - поезд ужасго опоздал. Но Родя, я ни за что не уйду теперь от тебя! Я ночую здесь подле...≫

母のプリヘーリヤは泣き出した。
妹のアブドーチャは蒼ざめ、彼女の手は兄の手の中で震えていた。
「帰って下さい… 彼と一緒に」ラズミーヒンを指しながら、途切れ途切れの声でラスコーリニコフが言った。「明日また会いましょう、明日になったら何もかも…。 大分前に着いたんですか？」
「夕方よ、ロージャ」 プリヘーリヤが答えた。「汽車がひどく遅れてね。でもロージャ、私は今は、どんな事があろうと、あなたの傍を離れないわ！ ここに泊めてもらう…」

・　ラスコーリニコフのただならぬ苦悩に母と妹が気づきます。その原因を聞く事もできず、心配を募らせるばかりです。