罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

Раскольников приподнялся и сел на диване.
Он слабо махнул Разумихину, чтобы прекратить целый поток его бессвязных и горячих утешений, обращённых к матери и сестре, взял их обеих за руки и минуты две молча всматривался то в ту, то в другую. Мать испугалась его взгляда. В этом взгляде просвечивалось сильное до страдания чувство, но в то же время было что-то неподвижное, даже как будто безумное.≫

＜試訳＞　　　　　　第3部

　　　　　　　　　　　 Ⅰ

ラスコーリニコフは身を起こしてソファーに座った。
彼は、ラズミーヒンが母と妹に向けて熱心にとめどなく慰め続けるのをやめさせようと弱々しく手を振り、二人の手をとって、２分ほど黙ってかわるがわる見つめた。母は彼の眼差しにぎょっとした。その目には苦悩に近い強烈な感情が透けて見えた。と同時に、何かしら狂気のように目の座ったところがあった。

・　本来なら、久しぶりに会った母と妹に、温かな懐かしい感情が溢れるところなのに、そのような様子が見えません。はるばる長旅の末に訪ねてきたのに、彼の苦悩の視線に迎えられて気の毒です。