罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да и руки его не поднимались обнять их: не могли. Мать и сестра сжимали его в объятиях, целовали его, смеялись, плакали... Он ступил шаг, покачнулся и рухнулсяна пол в обмороке.
Тревога, крики ужаса, стоны... Разумихин, стоявший на пороге, влетел в комнату, схватил больного в свои мощные руки, и тот мигом очутился на диване.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフの両手は、二人を抱こうと上がりはせず、抱擁できなかった。母と妹は彼を抱きしめ、接吻し、笑いかけては泣いた…。彼は一歩足を踏み入れると、身体が傾いて揺れ、気を失って床に倒れた。
心配する騒ぎ、不安の叫び声、呻き声が…。戸口に立っていたラズミーヒンが部屋の中に飛び込んで、病人を自分のがっしりした両手に抱えると、すぐにソファーに寝かせた。

・　体調が戻っていないのに、食事もとらずに外出して歩き回ったのですから無謀です。そこに突然母と妹の姿、素直に喜べない自分の犯した大罪への意識で混乱したようです。数年ぶりの懐かしい対面も、彼の失神で大騒ぎとなってしまいます。