罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Что с тобой? Что с тобой? - спрашивал встревоженный Разумихин.
- Голова немного кружится, только не в том дело, а в том, что мне так грустно, так грустно! точно женщине... право! Смотри, это что? Смотри! смотри!
- Что такое?
- Разве не видишь? Свет в моей комнате, видишь? В щель...≫

＜試訳＞　「どうしたんだい？ 大丈夫か？」 不安に駆られたラズミーヒンが尋ねた。
「ちょっと目が回るんだが、そのせいじゃなく、とても気が滅入るんだ、ひどく憂鬱なんだよ！まるで女性のようにね… 本当だよ！ おい、あれは何だろう？　見たまえ、見たまえよ！」
「どうしたんだい？」
「見えないのか？ 僕の部屋に灯りがついているだろう？ 隙間から…」

・　ラスコーリニコフはラズミーヒンに支えられて何とか部屋の近くまで階段を上ってきます。元気をなくして弱音を吐いています。自分の部屋に誰かいる気配を感じた時の驚きと、不安そうな様子は普通ではありません。来訪者は誰なのか…。