罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Никогда, никогда она не ощущала ничего подобного. Целый новый мир неведомо и смутно сошёл в её душу. Она припомнила вдруг, что Раскольников сам хотел к ней сегодня зайти, может, ещё утром, может, сейчас!
- Только уж не сегодня, пожалуйста, не сегодня! - бормотала она с замиранием сердца, точно кого-то упрашивая, как ребенок в испуге, - Господи! Ко мне... в эту комнату... он увидит... о господи!≫

＜試訳＞　彼女はかつて一度も同じような感覚をもったことはなかった。全く新しい世界が何処からともなく微かに彼女の心に忍び込んでいた。彼女はふと、ラスコーリニコフが今日彼女の所に寄りたいと言ったのを思い出した。もしかすると昼前かも知れないし、今すぐかも知れない！
「今日だけはおいでにならないように、どうか今日じゃありませんように！」 まるで子供がおびえて誰かに哀願するかのように、彼女は心臓が止まりそうな思いで呟いた。「ああ、どうしよう！ 私の所に… あの部屋に… あの方に見られる… ああ、どうしよう！」

・　ソーニャは侮蔑や偏見を持たずに接してくれた人達と出会い、そして善意の存在を感じたのは初めてなのでしょう。ラスコーリニコフに自分の貧しい部屋を見られるのがたまらないようです。彼を強く意識しています。
夜の働きに就いた時から、カテリーナの家を出て別に部屋を借りて住んでいるのですが、いかに粗末な部屋か察せられます。