罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да вовсе же нет! Я вовсе не в том смысле! Я совершенно напротив! - кричал огорчённый Размихин.
"Хорошо ли? Натурально ли? Не преувеличил ли? - трепетал про себя Раскольников. - Зачем сказал: "женщины"?"
- А к вам матушка приехала? - осведоился для чего-то Порфирий Петрович.
- Да.
- Когда же это-с?
- Вчера вечером.≫

＜試訳＞　「そりゃあ、全然違う！ 僕はそんな意味で言ったんじゃないんだ！ まるっきり逆だよ！」 悲しそうにラズミーヒンが叫んだ。
‟ あれで良かったかな? 自然に聞こえただろうか？ 大袈裟じゃなかったかな？” ラスコーリニコフは内心おののいた。 ‟ なぜ言ったんだ、" 女性だもの " などと？”
「すると、お母さんがやって来られたのですかな？」 何のためにか、ポルフィ―リイが尋ねた。
「ええ」
「それはいつの事ですか？」
「昨夕です」

・　感情は自然に言葉や動作に表れて、それを偽るとぎごちなくなります。ラスコーリニコフはそれが心配になり、少しずつ動揺し出します。もしかすると自分の墓穴を堀り始めているのかも知れません。