罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Мне кажется даже, что такую статью и в печать бы не пропустили. Я просто-запросто намекнул, что "необыкновенный" человек имеет право... то есть не официальное право, а сам имеет право разрешить своей совести перешагнуть... через иные препятствия, и единственно в том только случае, если исполнение его идеи (иногда спасительной, может быть, для всего человечеста) того потребует.≫

＜試訳＞　「そんな論文なら検閲が通らなかったと思います。僕はただ ‟ 非凡な ” 人間は権利を持っている事を暗示しただけです…。つまり、公的な権利ではありませんが、ある種の障害を踏み越える事を自身の良心に許す権利です…。それも、もし彼の思想（ その思想は時に、全人類にとって救いとなるかも知れません ）の実行が要求される場合だけに限ってです」

・　ラスコーリニコフが判事に論文の真意を説明しています。非凡な人間は社会規範を越える事ができるというものです。人間を凡人と非凡人に分けるという、現在ではとても許容されない考え方前提にしています。