失神せずにいられるものか ― 2024-05-14
≪а тут неожиданный долг перед носом, просроченный вексель с надворным советником Чебаровы, тухлая краска, тридцать градусов Реомюра, спёртый воздух, куча людей, рассказ об убийстве лица, у которого был накануне, и всё это - на голодное брюхо! Да как тут не случиться обмороку! И на этом-то, на этом всё основать! Чёрт возьми! Я понимаю, что это досадно, но на твоём месте, Родька, я бы захохотал всем в глаза, или лучше:≫
＜試訳＞ 「そこに、思いがけない借金、７等文官チェバーロフに渡った期限切れの手形を鼻先に突きつけられる。すえたペンキの臭い、列氏３０度暑さ、むっとする空気、人々の群れ、前日に訪ねた人が殺された人物についての話、そしてこれが全部が空きっ腹にやって来たんだ！ どうしてそこで失神せずにいられるものか！ そこなんだよ、そこに嫌疑の根拠をおいているのさ！ 畜生め！ これは実に忌々しいのは僕にも分かるさ、でも、僕が君だったら、ロージャ、僕はみんなの前で面と向かって笑い飛ばしてやるよ、いや、もっとましなのはね…」
・ ラズミーヒンがラスコーリニコフの置かれていた状況を並べ立てて、当局の疑念に抗して弁護を続けます。ラスコーリニコフは、この友の気持ちをどのように受け止めているのか知りたいです。
列氏温度（レオミュール度）は1730年にフランスの物理学者のルネ・レオミュールが発表したものでアルコールの熱膨張をもとにしたもので、現在はほとんど使われていません。[°C] = [°Ré] × 5⁄4 なので、列氏30度は37.5℃になります。（Wiki）
＜試訳＞ 「そこに、思いがけない借金、７等文官チェバーロフに渡った期限切れの手形を鼻先に突きつけられる。すえたペンキの臭い、列氏３０度暑さ、むっとする空気、人々の群れ、前日に訪ねた人が殺された人物についての話、そしてこれが全部が空きっ腹にやって来たんだ！ どうしてそこで失神せずにいられるものか！ そこなんだよ、そこに嫌疑の根拠をおいているのさ！ 畜生め！ これは実に忌々しいのは僕にも分かるさ、でも、僕が君だったら、ロージャ、僕はみんなの前で面と向かって笑い飛ばしてやるよ、いや、もっとましなのはね…」
・ ラズミーヒンがラスコーリニコフの置かれていた状況を並べ立てて、当局の疑念に抗して弁護を続けます。ラスコーリニコフは、この友の気持ちをどのように受け止めているのか知りたいです。
列氏温度（レオミュール度）は1730年にフランスの物理学者のルネ・レオミュールが発表したものでアルコールの熱膨張をもとにしたもので、現在はほとんど使われていません。[°C] = [°Ré] × 5⁄4 なので、列氏30度は37.5℃になります。（Wiki）
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。